HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG VIETSPELL ĐỂ ĐÁNH TIẾNG VIỆT, PALI VÀ SANSKRIT, Thích Nhật Từ

Thöïc hieän chuyeån ñoåi trong Ms. Word, trong Clipboard vaø coù theå chuyeån ñoåi haøng loaït file trong moät laàn chuyeån (phieân baûn chuyeân nghieäp).

Hoã trôï chuyeån ñoåi qua laïi giöõa nhieàu loaïi maõ font coù töø tröôùc ñeán nay. ñaëc bieät laø hoã trôï cho UNICODE.

Coù chöùc naêng phaùt hieän töï ñoäng maõ nguoàn cuûa vaên baûn vaø giuùp baïn ñoïc vaø söû duïng vaên baûn töø nhieàu maõ nguoàn khaùc nhau cho duø maùy khoâng coù font töông öùng vôùi maõ nguoàn ñoù.

Toác ñoä chuyeån maõ xuaát saéc vaø khoâng laøm maát ñi ñònh daïng saün coù cuûa vaên baûn goác. Keå caû vaên baûn coù nhöõng ñoái töôïng nhö hình veõ (picture), baûng (table), Word Art...

Phần mềm Vietspell (do tác giả Lưu Hà Xuyên xuyenlh@cinet.vnnews.com biên soạn), có chức năng hỗ trợ nhiều loại font tiếng Việt khác nhau, đặc biệt là Unicode; cho phép sửa chính tả, chuyển mã font văn bản và nhất là cho phép đánh nhiều thứ tiếng Việt, Pali, Sanskrit, Pháp, Đức và Nga, theo một qui ước quốc tế trên mạng internet. Phần mềm này rất tiện dụng cho tất cả những ai muốn đánh tiếng Việt và nhất là các nhà biên tập trang web và những ai có nhu cầu gõ tiếng Pali và Sanskrit.

Dưới đây là phần hướng dẫn sơ lược về cách sử dụng để gõ tiếng Việt và Pali và Sanskrit.

I. ĐỂ GÕ TIẾNG VIỆT

-- Setup Vietspell VS252.EXE rồi khởi động máy lại. Sau đó setup tiếp VS30.EXE mà không cần khởi động máy lại.

-- Khởi động Vietspell

-- Bấm vào icon của Vietspell (mầu xanh dương có chữ Vn)

-- Chọn Hop dieu khien

-- Chọn cách gõ tiếng Việt (ví dụ Telex v.v…) ở ô “Kiểu gõ việt sử dụng”

-- Chọn mã phông chữ (ví dụ Unicode) ở ô “Loại mã việt của bộ gõ”

-- Sau đó, bắt đầu đánh

II. ĐỂ GÕ TIẾNG PALI VÀ SANSKRIT

-- Bấm chuột trái vào icon Vietspell

-- Chọn Pali-Sanskrit

-- Sau đó đánh theo lệnh mặc ước quốc tế trên internet, như sau đây:

1. Đối với các nguyên âm dài: gõ hai lần nguyên âm đó

aa = ā     ii = ī    uu = ū   ee = ē   oo = ō

2. Đối với các phụ âm có dấu chấm bên dưới: gõ phụ âm trước rồi gõ dấu chấm liền sau đó

r. = ṛ    l. = ḷ   m. = ṃ   h. = ḥ   t. = ṭ   d. =ḍ   n. = ṇ   s. = ṣ

3. Ngoại lệ: có ba ngoại lệ sau đây

n’ = ṅ      n~ = ñ       s” = ś

Lưu ý:

Phông chữ chuẩn cho tiếng Pali-Sanskrit trong chương trình Vietspell là Arial Unicode MS. Do đó, cần phải có phông chữ này trong máy. Nếu chưa có font này, quý vị bấm vào địa chỉ sau đây để download:

http://www.hclrss.demon.co.uk/unicode/fonts.html

Nếu quý vị đã có các phông chữ Unicode do cư sĩ Chân Nguyên chế tạo (mang tên CN-Times, CN-Sanskrit v.v…) thì quý vị không cần nạp phông chữ Arial Unicode MS, vì các font chữ của Chân Nguyên chứa đầy đủ các ký tự trên.

III. CHUYỂN ĐỔI NGÔN NGỮ TRONG KHI ĐÁNH

Để chuyển đổi chế độ nhập liệu từ tiếng Việt sang Pali-Sanskrit cho lần đầu tiên, quý vị phải làm các thao tác ở phần II. Sau đó, các chuyển đổi chế độ nhập ngôn ngữ từ Việt-Pali và ngược lại, quý vị chỉ cần bấm vào tổ hợp phím Alt - Shift

 VIETSPELL CHECKER 2000

TYPING PALI-SANSKRIT ROMANISATION

Vietspell keyboard can type Pali-Sanskrit, French, German, Rusian, and Vietnamese with two Unicode Fonts, namely, CN-Times or Arial Unicode MS.  One of these fonts should be assigned as default font in order to work with this software.

I. HOW TO TYPE

-- Activate Vietspell  (Start → Programs → Vietspell Checker 2000 → Vietspell2000)

-- Right-click on the Vietspell icon

--  Select “Pali-Sanskrit”

-- Type the Pali and Sanskrit according to the below rule:

1. For long vowels : double the vowel

aa = ā     ii = ī    uu = ū   ee = ē   oo = ō

2. For consonants with a dot below: type the consonant followed by a full stop .

r. = ṛ      l. = ḷ     m. = ṃ     h. = ḥ     t. = ṭ     d. =ḍ     n. = ṇ     s. = ṣ

3. Exceptions:

n’ = ṅ      n~ = ñ       s” = ś

II. SWITCHING LANGUAGES

In order switch between English and Pali-Sanskrit, you just press  Alt – Shift